애쉬튼 커쳐 수상소감 전문

애쉬튼 커쳐 수상소감 전문

 '언스크립티드:부의 추월 차선 완결판(드마코)'란 책에서 애쉬튼 커쳐의 수상소감을 인용했다. 그 전문이 궁금해서 찾아보고 번역을 달아 봤다.

 

 원글 : Ashton Kutcher – Teen Choice Awards 2013 Speech | Genius

Ashton Kutcher – Teen Choice Awards 2013 Speech

애쉬튼 커쳐

 첫째는 기회에 대한 것이고, 둘째는 멋있어지는 것 그리고 셋째는 삶을 사는 것에 대한 것입니다.

 

 첫째, 기회. 나는 기회가 힘든 일과 닮아 있다고 믿습니다. 제가 13살 때, 저는 판자를 지붕 위로 나르는 직업을 제 컷 직업으로 가졌습니다. 그리고 저는 레스토랑에서 접시를 닦는 직업을 가졌습니다. 그 다음은 소매점이었습니다. 다시 그 다음은 공장 바닥의 먼지를 쓰는 일이었습니다. 저는 제 인생에서 제 자신보다 못한 직업을 가진 적은 없었습니다. 저에게 있어서는 항상 직업을 가졌다는 것 자체가 행운이었습니다. 그리고 제가 가졌던 모든 직업들은 제가 다음 직업을 얻는 데 디딤돌이 되어 주었고 저는 다음 직업을 얻을 때까지 그만둬 본 적이 없습니다. 기회는 힘든 일과 닮아 있습니다.

 

 두번째, 멋있어 지는 것. 전 세계에서 가장 멋진 것은, 매우 똑똑해지는 것입니다. 그리고 사려 깊고 관대하게 행동하는 것입니다. 그 외의 다른 모든 것은 쓰레기입니다! 사람들이 당신을 덜 가졌다고 생각하게 하기 위해 당신에게 팔려고 하는 것은 쓰레기입니다. 그러니 사지 마세요. 똑똑하고, 사려 깊고, 관대하십시오.

 

 셋째는 제가 스티브 잡스에 대한 영화를 만들면서 다시 배운 것입니다.

 

 스티브 잡스는 말했습니다 : "어른이 되면 당신은, 세상은 늘 그렇듯이 똑같으므로 당신이 해야 할 일은 그 세상 안에 살면서 너무 많은 문제에 빠지지 않게 조심하고 교육을 받고 직업을 얻고 가정을 꾸리는 게 다라고 들을 것입니다. 하지만 삶은 그것보다는 훨씬 넓어질 수 있습니다. 당신이 우리를 둘러싼 모든 것들 즉, 우리가 인생이라 부르는 것들이 당신보다 별로 똑똑하지도 않은 사람들에 의해서 만들어졌다는 것을 깨닫는 순간 인생은 확장됩니다. 그리고 당신은 당신만의 것, 당신만의 삶을 만들어 갈 수 있습니다. 그러니 삶을 만드십시오-살지말고, 만드십시오."

 

 당신의 기회를 찾고 항상 멋있게 행동하세요. 감사합니다.

 

cf 둘째 문단에 멋진이 원문에서는 being sexy인데 너무 오글거려서 표현을 좀 바꿨다. 번역을 해서 그런지 전체적으로 오글거린다. 

 

Ashton Kutcher Speech - Teen Choice Awards (HQ) - YouTube

Ashton Kutcher Speech - Teen Choice Awards (HQ) - YouTube